对于成都黑熊救护中心的总经理（兼首席政府联络官）张小海（Toby）和我来说，这是个非常忙碌的周末。我们前往北京，与我们的中央政府合作伙伴——直属国家林业局的中国野生动物保护协会，进行了紧急会谈。

Toby事先打印了30张照片，这些照片真实地反映了上周我们拯救回来的这批黑熊的悲惨遭遇，是的，我们希望能让他们震惊。为了早日结束这个残酷的行业，我们最好的机会就是将这些图片广为传播，包括北京制订政策的中央政府部门。

中国野生动物保护协会新任秘书长杨百瑾女士，看上去非常气愤，但是她克制自己的情绪，听我和Toby在两个多小时里向她举证我们最近这批黑熊的悲惨遭遇，和养熊场主的欺骗行径。我们还说服她同意在本周末前往救护中心，亲眼目睹仍然存活的这些黑熊糟糕的境况。

虽然这只是一小步的进展，但对我们来说却意义重大。让我们有机会将你们所感受到的耻辱传达，让政府官员也了解养熊场如何再次这个美丽蒙受耻辱。

这 个早晨，我在北京停留的几个小时里参加了奥里维亚-纽顿约翰（Olivia Newton-John），一个我们的长期支持者举行的早午餐会。她是癌症的幸存者，心灵如同外貌一样美丽的女士。在接下来的21天里，她将徒步走长城， 为在澳大利亚莫尔本建造一家特殊的癌症病院筹款。在餐会期间，我们有过几次交谈，当听说救护中心这些被肝癌折磨的黑熊时，她温柔地说道：“我们一定要做更 多的事情”。

而她刚才还正在为人类的癌症患者献身而准备徒步行走。我们祝愿她能坚强、顺利地完成她的筹款工作，也希望更多人能认识并支持她的行动，这才是她最需要的。请点击这里表达你对我们可爱的奥里维亚（Olivia）努力的支持。

现 在，坐在北京机场候机室，我即将搭上去越南的班机，我很兴奋，因为我即将参加我们越南黑熊救护中心刚刚建设完成的隔离区和兽医院的揭幕典礼，救护中心位于 越南北部潭岛（Tamdao）的一个美丽村落，距离河内约70公里。在越南政府正式宣布禁止养熊取胆后，我们真心希望中国能效法这一做法，彻底淘汰这一残 酷的行业。

我们越南救护中心的总监Tuan和我们在那里的团队一直努力工作以保证一切如期完成，几周后，我们将迎来从周围养熊场里的约 80头黑熊。事实上，我们很难全心投入庆祝之中，想到成都的黑熊们，担心在下周还将有多少头会去世。明天晚些时候，我将回到那里的工作人员身边，他们在过 去的一周里经历了任何人在一生中都难以承受的悲痛。