Ich dachte, am lustigsten wäre es, diesen Teil des Blogs Annemarie zu überlassen, der Leiterin des Bären- und Veterinärteams in Vietnam.

„Wie immer um diese Zeit des Jahres haben wir alle Hände voll zu tun, damit die Bären ihre Weihnachtsgeschenke bekommen. Angefangen vom Kauf der Ballons und des Geschenkpapiers bis hin zur Anfertigung der bunten Pappmachékugeln ist das ein Gemeinschaftsprojekt für all unsere kreativen Mitarbeiter. Am Ende türmen sich die Geschenke übereinander und fleckige Hände zeugen von harter Arbeit.

Bärenmanagerin Sarah leitet die Vorbereitungen der Weihnachtsfeier für die Bären seit vier Jahren. Mit Hilfe des Teams für Bildungsarbeit, der Mitarbeiter des Bärenteams, der Übersetzer und Bärenmanager wurde auch dieses Jahr wieder Großartiges geleistet, um die Bären zu überraschen.

Die ersten, die ihre Geschenke bekamen, waren die Bären im Welpenhaus. Sonnenbär Layla entdeckte den geschmückten Weihnachtsbaum und machte sich sogleich daran, die Päckchen zu zerfleddern, die das Team mit Leckerbissen gefüllt hatte. Sie stieg auf den Baum und ließ die Päckchen in ihren Pool fallen. Dort konnte sie sie dann freudig einsammeln. Sassy kam ein bisschen später heraus und verpasste den größten Teil des Vergnügens, aber sie wusste sich ihr Mince Pie (weihnachtliche Dörrobstpastete) zu verschaffen.

Für den Sonnenbärwelpen Murphy war es das erste Weihnachten und er machte aus allem das Beste. Das Päckchen eine Weile hin und her zu schütteln war schon ein großer Spaß, noch mehr entzückte ihn aber offenbar der Kiefernast. Damit kugelte er sich unzählige Male herum und zeigte seinen neuen Schatz allen, die zuschauen wollten.

Das Team zog rasch weiter zu den Bären in Haus 8, die herausstürzten, sobald das Glöckchen klang. Cintron entdeckte den Weihnachtsbaum zuerst und öffnete freudig die Päckchen, riss die Kugeln ab und futterte die Leckerbissen auf, die sich darin befanden.

Ein paar andere kamen schließlich auch herüber, bis Tieu Long beschloss, den Weihnachtsbaum mitten durchzubrechen. Zufrieden mit seinem Werk, zog er ab, und die zurückbleibenden Bären wie etwa Baruffa fragten sich, was ihnen entgangen war.

Wie in jedem Jahr brachte Jill Koffer voll köstlichem Mince Pie herüber (dieses Jahr mit herzlichen Grüßen von Lesley Nicol). Nicht weniger als 148 Bären galt es zu beschenken, aber jeder einzelne erhielt seine Weihnachtsleckerei. Für 41 Bären war es das erste Mal, dass sie diese wunderbare Süßigkeit zu schmecken bekamen, und Quang Yen war es offenbar nur recht, dass er die erste Pastete bekam. Ricky und Thomas waren von ihren Leckerbissen begeistert ...

… und sogar die blinde Sonnenbärin Greir schaffte es, ihre Pastete, die auf der Rundholzwand lag, zu erschnüffeln.

Viel Spaß für die Bären, aber die Mitarbeiter waren ebenfalls begeistert. Alle hielten ihre Fotoapparate bereit, um den ganz besonderen Augenblick und jede Menge strahlende Gesichter einzufangen.

Jeder in Haus 3 kennt den kleinen Kollo, denn er ist ein Spaßvogel und enttäuschte uns auch jetzt nicht. Der Baum flößte ihm offenbar Misstrauen ein, und während Bären wie Polly und Fynn freudig mit Päckchen abzogen, näherte sich Kollo sehr vorsichtig und setzte sich lieber an den Rand des Geschehens. Dort verspeiste er seine Möhre und behielt den Trubel wachsam im Auge. Schließlich bot sich ihm ein leeres Päckchen dar. Kollo entschied, dass es ihm nicht weh tun würde, und setzte es sich auf den Kopf. Nach einem missglückten Versuch brachte er es fertig, in das Päckchen hineinzugleiten wie in einen Pulli. Wir alle lachten vergnügt und ahnten nicht, dass er mit seinen Kunststückchen noch nicht am Ende war… Der kleine Kollo schlug einen Purzelbaum und wir schüttelten uns vor Lachen!

Es war eine wunderbare Weihnachtsfeier, die wieder einmal bewies, mit welcher Hingabe unsere Teams sich Überraschungen für die Bären ausdenken. Danke Euch allen, für Eure wirklich harte Arbeit, mit der Ihr sicherstellt, dass all unsere Bären ihre furchtbare Vergangenheit hinter sich lassen und sich über die festlichen Tage freuen. Danke auch an all unsere Unterstützer, die uns zur Seite stehen und uns auf jedem Schritt des Weges anfeuern. Euch allen ein gesundes und glückliches Jahr 2016!“

Mit Bärenumarmungen von uns allen in Vietnam

Annemarie x

Hier noch eine kurze Botschaft von Sarah, die ihr letztes Weihnachtsfest mit uns verbrachte (unten, mit Trang, einem Mitglied des Bärenteams):

„Ich persönlich liebe Weihnachten! Es ist eine wunderbare Zeit des Jahres, in der Menschen (und Bären) zusammenkommen und alle trotz des kalten Wetters guter Laune sind! Da dies mein letztes Weihnachten mit den Bären war, hoffte ich, es möge ebenso zauberhaft sein wie die drei Male zuvor, und das war es auch. All die Vorbereitungen, an denen jeder so hart mitarbeitete, zahlten sich aus, wenn man sah, wie die Bären herauskamen und welch große Freude es ihnen machte, ihre Geschenke aufzureißen und den Baum zu „zerlegen“! Ein besonderer Höhepunkt war für mich in diesem Jahr Kollo und sein misslungener Versuch, sich selbst in einer der Weihnachtsschachteln einzupacken!“

Übersetzung ins Deutsche: Inga Bening (Freiwillige Mitarbeiterin)