如果你在閱讀本文，請給自己一個微笑，給自己鞠一個躬。您揭發並取締了世界上其中一個危害動物福利及保育的最不堪罪行。

有賴您堅定不移的信念與鼓舞，殘忍、野蠻而且毫無必要的熊膽產業目前正走向終結。或許讓人意想不到的是，產業作惡者並沒有遭到懲罰，反而備受感激，不少養熊人主動交出膽熊。
 

這是向自由、公義與關愛致敬。

亞洲動物基金成立於1998年，致力終結活熊取膽。現在，將近25年過去了，我們依然持守對黑熊、對政府、對你的承諾。 

於2022年即將結束之際，300隻黑熊仍在耐心等待將其囚禁、籠困及虐待的熊膽產業屈從法律，把自己釋放到越南最後一間為膽熊而建造的救護中心。那一間正在施工中的救護中心將於2026年為黑熊帶來自由，確保全部膽熊救出。

此時此刻，挖掘機正在白馬國家公園施工，我們的強大團隊正在建造隔離檢疫區、黑熊醫院及熊屋，讓餘下的膽熊可以離開籠牢，接受我們的照顧。我們勢不可擋，與越南政府、傳統醫藥界及普羅大眾合作救熊，沒有任何事情可以澆滅我們的熱情與自豪。我們重視與各方合作，從而給越南末代膽熊帶來自由及所需緊急護理。

謝謝你釋出善意。在並肩合力的情況下，我們做到了。

我們甚至要感謝養熊人放棄自己的黑熊，並邀請他們來到救護中心探望在自然環境裏生活的黑熊。我們相信，有關意想不到的做法可以在越南乃至其他國家造成積極影響，讓養熊人對自己給他們的「膽熊」帶來自由與選擇予以肯定，藉此鼓勵他們說服其他養熊人也將黑熊交出。

越南高貴美麗的大象也一樣可以選擇自己的生活，不再受到鐵鏈束縛，不再受到鋒利的牛鉤控制，可以在森林裏自由漫步，決定去什麼地方，吃什麼，跟誰一起行動。你或許聽過大象的吼聲或低沈的隆隆聲，但要是聽過大象因感到自由、跟要好同伴一起生活而發出狂歡的嘎吱叫聲，你肯定會對之沈醉不已。下一年，我們將會聽到更多的嘎吱叫聲，騎象旅遊產業有望將於2026年前被取締，屆時更多大象可以跟同類一起在森林生活。

另外，狗隻及默認的貓隻於你的幫助下最終自中國官方禽畜名錄上除名，自此中國各地數以百計的貓狗肉餐廳相繼結束營業。未來還有工作要完成，但目前有關法律已經牢牢站在貓狗那一邊。又一創會目標正在實現當中！

世界正處於戰爭之中，新冠疫情及其他疾病橫行肆虐，人與人相互爭鬥，也與動物和大自然爭鬥。毫無疑問，當善良正式成為解決問題的唯一良藥時，我們就不需要訴諸更多的憎恨或控訴。在這一年的聖誕節期，我要感謝世界各地的亞洲動物基金工作人員及支持者，他們致力救助動物，充滿創意而且堅定不移，2013年共同為動物取得更多成果。

來年是本會的25週年，將會是最轟動的一年，毫無疑問。我們有更多承諾持守，也雄心勃勃跟越南政府作出救熊保證，而救熊工作上的唯一阻礙就是資金與時間的不足。

及早建造好救護中心後，黑熊就可以盡快有一個安樂窩！

亞洲各地的每一隻黑熊、每一頭大象、每一隻貓狗都感激你與愛共行。衷心祝願你和家人朋友過一個快樂、健康的聖誕節，希望來年你一切安好。

送你大熊抱、愛與祝福！

Jill